Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
land·ed [ˈlændıd] adj Land…, Grund…:
landed estate, landed property Grundbesitz m, -eigentum n;
landed gentry Landadel m;
landed proprietor Grundbesitzer(in);
the landed interest koll die Grundbesitzer
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
land [lænd]
- I s
- 1. Land n (Ggs Meer, Wasser):by land auf dem Landweg;by land and by sea zu Wasser und zu Lande;make land SCHIFF Land sichten;see how the land lies fig umg sehen, wie der Hase läuft, umg die Lage peilen
- 2. Land n, Boden m:live off the land
a) von den Früchten des Landes leben,
b) sich aus der Natur ernähren (Soldaten etc) - 3. Land n, Grund m und Boden m, Grundbesitz m, Ländereien pl;land set-aside EU: Flächenstilllegung f
- 4. Land n (Staat, Region):far-off lands ferne Länder
- 5. fig Land n, Reich n:land of the living Diesseits n;land of dreams Reich der Träume
- 1. Land n (Ggs Meer, Wasser):
- II v/i
- 1. SCHIFF, FLUG landen; SCHIFF anlegen
- 2. landen, an Land gehen, aussteigen
- 3. landen, (an-) kommen:he landed in a ditch er landete in einem Graben;land on one’s feet auf die Füße fallen (a. fig);land (up) in prison im Gefängnis landen
- 4. SPORT durchs Ziel gehen
- 1. SCHIFF, FLUG landen; SCHIFF anlegen
- III v/t
- 1. Personen, Waren, Flugzeug landen; Schiffsgüter landen, löschen, ausladen; Fisch(fang) an Land bringen
- 2. besFahrgäste absetzen
- 3. jemanden in Schwierigkeiten etc bringen, verwickeln: land sb in difficulties;land sb with sth jemandem etwas aufhalsen oder einbrocken;land o.s. (oder be landed) in (hinein)geraten in (+akk)
- 4. umg einen Schlag oder Treffer landen:I landed him one ich hab ihm eine geknallt oder verpasst
- 5. umg jemanden oder etwas erwischen, umg (sich) schnappen, kriegen:land a prize umg sich einen Preis holen;land a good contract fig umg einen guten Vertrag an Land ziehen
- 1. Personen, Waren, Flugzeug landen; Schiffsgüter landen, löschen, ausladen; Fisch(fang) an Land bringen